משורר, מתרגם וחוקר

אמיר אור

אמיר אור נולד וגדל בתל אביב, דור שלישי בארץ.  אור פרסם עשרה ספרי שירה בעברית, האחרונים שבהם "החיה שבלב" (קשב 2010) ו"משא המשוגע" (קשב 2012). מבחר מקיף משירתו עומד לצאת השנה בהוצאת הקיבוץ המאוחד. שיריו תורגמו ליותר מארבעים שפות, ופורסמו בכתבי עת ובשלושה עשר ספרים באירופה ואמריקה. בנוסף פרסם את האפוס הבדיוני "שיר טאהירה" (חרגול 2001) והוא כותב כעת רומן חדש. Amir Or.Tchechik small

אור תרגם מאנגלית, יוונית עתיקה ושפות אחרות, ובין ספרי תרגומיו  "הבשורה על פי תומא" (כרמל 1993) ו"תשוקה מתירת איברים –
אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית" (ביתן /המפעל לתרגומי מופת 1995). אור פרסם רשימות ומאמרים רבים בעיתונות ובכתבי העת בנושאי שירה, חברה, היסטוריה, קלאסיקה ודתות.

על שירתו זכה בין השאר בספר הכבוד של הפְּלֶיאדות (סטרוגה 2001) "על תרומתו לשירת העולם", במילגת פולברייט ליוצרים, בפרס ראש הממשלה, פרס ברנשטיין, פרס אאוּנֶמי לשירה (טטובו 2010) ופרס שירת היין של פסטיבל השירה הבינלאומי של סטרוּגה (2013). כן זכה בחברויות כבוד של אוניברסיטת איווה, בית היינריך בל באירלנד, ליטרַרישֶה קולוקוִויוּם ברלין, המרכז ללימודים יהודים ועבריים באוקספורד ועוד. על תרגומיו מן השירה הארוטית היוונית זכה בפרס שר התרבות.

 

המשך לקרוא