Poet, Translator and a Researcher
Lectures
Workshops
What's-new

Spanish

Milagro / Las Horas

Amir Or / Los Bárbaros (Segundo Round) Cover Milagro  (1)

No fue en vano que esperáramos a los bárbaros

no fue en vano que nos reuniéramos en la plaza de la ciudad.

No fue en vano que nuestros grandes hombres lucieran sus trajes de gala

y que ensayaran sus discursos para la ocasión.

No fue en vano que destruyéramos nuestros templos

y que erigiéramos otros para sus dioses;

quemamos nuestros libros como era debido

ya que no ofrecían nada para ellos.

Como auguró la profecía, llegaron los bárbaros

y recibieron las llaves de la ciudad de las manos del rey.

Pero cuando llegaron se vistieron con las prendas de nuestra tierra,

y sus costumbres eran las costumbres del Estado;

cuando ellos nos dieron órdenes en nuestro idioma

ya no supimos cuándo habían llegado los bárbaros.

[traducción al español por Karla Coreas]